The ExtruPreX Cross-language Dictionary of
Extrusion Presses
|
| English |
Deutsch |
Français |
Italiano |
Español |
| extrusion press components |
Elemente der Strangpresse |
éléments de la presse à filer |
elementi della pressa |
|
| extrusion press |
Strangpresse |
presse à filer |
pressa estrusione |
|
| billetloader |
Blocklader |
chargeur de billettes |
caricatore billette |
|
| loading ramp |
Ladeschale |
table de chargeuse |
cula porta billette |
|
| platen, end housing |
Gegenhalter, Querhaupt |
sommier |
frontone della pressa |
|
| main cylinder |
Hauptzylinder |
cylindre principal |
cilindro principale |
|
| main ram |
Hauptpresskolben, Stempel |
piston principal |
pistone principale |
|
| piercer cylinder |
Lochzylinder |
cylindre perceur |
cilindro di foratura |
|
| piercer ram |
Lochkolben |
piston perceur |
pistone di foratura |
|
| advance cylinder |
Vorschubzylinder |
cylindre d'avance |
cilindro di avanzamento |
|
| return cylinder |
Rückzugzylinder |
cylindre de recul, de rappel |
cilindro di ritorno |
|
| longitudal movement for die head |
Werkzeugkopf-Verschiebung, Mundringverschiebung |
coulisseau longitudinal d'outillage |
cassetta porta matrice |
|
| butt separator, discard separator |
Pressresttrenn-Vorrichtung |
cisaille de résidu |
separatore disco |
|
| dummy block return |
Pressscheibenrückführung |
recyclage du disque |
riciclo disco pressante |
|
| shear, saw |
Schere, Säge |
cisaille, scie |
trancia, sega |
|
| wedge |
Verschlusskeil |
coin, verrou |
otturatore |
|
| canister, can |
Kanister |
bouteille |
canister |
|
| stem holder |
Stempelhalter |
porte fouloir |
dispositivo porta-asta |
|
| container |
Rezipient, Blockaufnehmer |
conteneur |
contenitore, recipiente |
|
| container shifting cylinder |
Aufnehmer-(Rezipienten-) Verschiebezylinder |
cylindre de déplacement du conteneur |
cilindro di spostamento del contenitore |
|
| discard chute |
Pressrest-Austragrinne |
évacuation des restes |
evacuazione fondello |
|
| column, tie rod |
Säule |
colonne |
colonna |
|
| column nut |
Säulenmutter |
écrou de colonne |
dado della colonna |
|
| moving crosshead |
Laufholm, bewegliches Querhaupt |
traverse mobile, support mobile du piston principal |
supporto mobile del pistone principale |
|
| cylinder crosshead |
Zylinderholm, Zylinder-Querhaupt |
support fixe du cylindre principal |
supporto fisso del cilindro principale |
|
| piercer tie rod |
Lochdorn-Zugstange |
colonne du cylindre |
colonna del mandrino foratore |
|
| piercer moving crosshead |
Lochdorn-Laufbahn |
support mobile du piston du perceur |
supporto mobile del mandrino foratore |
|
| piercer return cylinder |
Lochdorn-Rückzylinder |
cylindre de rappel du perceur |
cilindro di ritorno del mandrino foratore |
|
| piercer ram |
Lochdorn-Kolben |
piston du perceur |
pistone del mandrino foratore |
|
| piercer cylinder |
Lochdorn-Zylinder |
cylindre du perceur |
cilindro del mandrino foratore |
|
| piercer cylinder prefill valve |
Lochdorn-Zylinder-Vorfüllventil |
vanne du cylindre du perceur |
valvola del cilindro del mandrino foratore |
|
| piercer rotation device |
Dorndrehvorrichtung |
mécanisme de rotation du perceur |
dispositivo di rotatione del mandrino foratore |
|
| die heating furnaces |
Werkzeug-Anwärmöfen |
fours de filières |
forni di riscaldo attrezature |
|
| die heater |
Bolzen Ofen |
Four à billettes |
|
|
| run-out table |
Auslaufbahn, Auslauftisch |
table de sortie |
banco di estrusione |
|
| quench |
|
trempe |
|
|
| puller |
|
puller |
|
|
| stretcher |
Strecker |
étireuse |
|
|
| finshing saw |
|
scie de finition |
|
|
| stacker |
|
|
|
|
| ageing oven |
Hardnungsofen |
four de revenu |
|
|
| extrusion operation |
Pressvorgang |
opération |
operazione |
|
| loading |
laden |
charger |
caricare |
|
| insertion |
einstossen |
pousser dans le récipient |
introdurre |
|
| upsetting |
stauchen |
compression |
comprimere |
|
| decompression |
entlüften |
décompression |
decomprimere |
|
| extrusion |
auspressen |
filage |
estrudere |
|
| piercing |
lochen |
perçage |
forare |
|
| upsetting of shell |
Schale stauchen |
refoulement de la chemise |
comprimere la camicia |
|
| return stroke |
Rückzug |
retour du fouloir |
ritirare |
|
| cutting, sawing |
Trennen, Sägen |
sciage |
tagliare |
|
| ejection |
ausstossen |
extraction |
espellere |
|
| semifinished products |
Halbzeuge |
semi-produits |
semi lavorato |
|
| |
|
|
|
|